新概念英语第二册第6课《Percy Buttons》逐句翻译和重点词汇

1. I have just moved to a house in Bridge Street.

– 翻译：我刚刚搬进了大桥街的一所房子。

– 重点词汇：move /muːv/ v. 搬家；bridge /brɪdʒ/ n. 桥

2. Yesterday a beggar knocked at my door.

– 翻译：昨天一个乞丐来敲我的门。

– 重点词汇：beggar /ˈbeɡə(r)/ n. 乞丐；knock /nɒk/ v. 敲

3. He asked me for a meal and a glass of beer.

– 翻译：他问我要一顿饭和一杯啤酒。

– 重点词汇：ask for 请求，要求；meal /miːl/ n. 一顿饭；beer /bɪə(r)/ n. 啤酒

4. In return for this, the beggar stood on his head and sang songs.

– 翻译：作为回报，那乞丐头顶地倒立起来，嘴里还唱着歌。

– 重点词汇：in return for 作为对……的回报；stand on one's head 倒立；sing /sɪŋ/ v. 唱

5. I gave him a meal.

– 翻译：我给了他一顿饭。

6. He ate the food and drank the beer.

– 翻译：他把食物吃完，又喝了酒。

– 重点词汇：eat /iːt/ v. 吃；drink /drɪŋk/ v. 喝

7. Then he put a piece of cheese in his pocket and went away.

– 翻译：然后把一块乳酪装进衣袋里走了。

– 重点词汇：put /pʊt/ v. 放；piece /piːs/ n. 一块；cheese /tʃiːz/ n. 乳酪；pocket /ˈpɒkɪt/ n. 衣服口袋；go away 离开

8. Later a neighbour told me about him.

– 翻译：后来，一位邻居告知了我他的情况。

– 重点词汇：neighbour /ˈneɪbə(r)/ n. 邻居；tell sb about sth 告知某人关于某事

9. Everybody knows him.

– 翻译：大家都认识他。

– 重点词汇：everybody /ˈevribɒdi/ pron. 每个人

10. His name is Percy Buttons.

– 翻译：他叫珀西·巴顿斯。

11. He calls at every house in the street once a month and always asks for a meal and a glass of beer.

– 翻译：他每月对这条街上的每户人家光顾一次，总是请求给他一顿饭和一杯啤酒。

– 重点词汇：call at 拜访某地；once a month 每月一次